1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Għeżież onorevoli, ħalluni nintroduċikom
in-neputija tiegħi

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
fejn hi zija

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Għandek neputija adorabbli?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Ġib lil Jana. Hija kienet tant ħerqana għaliha
Se nintroduċiha, lady courtier.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Tajjeb, għall-inqas int se tasal għall-karità nhar is-Sibt
tè, għeżież onorevoli, lin-neputija tagħkom fi Praga

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
ħadet pjaċir ftit jolly. Pietru tagħna huwa hekk
kuntent.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Inti lanqas biss tgħid, worthy sir, dak s
festa ta’ karità bħal din spiċċat

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
inkwiet. U mużika biex taħseb.
Żgur il-banda ta’ Pelikan. L-organista tiegħi

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
hu qamha fuq saqajha. Dak l-iskrivan qed jilgħab
ferħ wieħed, għallinqas jaqla 'flus żejda

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
xi tip ta groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Addio, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Jiddispjacini koppji dinjitużi.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Goodbye, papa.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Goodbye, mur biss, mur.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Għoġobni. Il-mużika kienet speċjalment kbira
sabiħ Dak il-kantun ta’ pajjiżna

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
ma tistax tagħmel dan jien ngħid li f'dawk
il Petřín kollu kanta fuq l-orgni.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
X'inhu, ngħid jien għadni Petřín
hi lanqas biss kienet

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín se jsaħħek.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Imma fejn hu Pietru tagħna?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Ħsibt li se tiltaqa’ miegħu.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Tajjeb nippreferi narak bejniethom
koppji żfin milli fuq il-pjanu.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Imma forsi mhux se jkun għal dejjem.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Jien ma mistħija tal-woodsman.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Tassew ma tahsibx li l-ufficcju biss jaf u
muniċipalitajiet u forestieri.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Jien ikkomponejt ftit kanzunetti u ma rridx infisser
ħalli.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Jien qatt ma stajt inkun miserable għal dak
għajxien biex jiggradwaw mill-konservatorju. kif int

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
tikkomponi

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
I jista 'saħansitra nbiegħha.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Forsi xi darba.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
U l-aktar importanti, għandi dejjem aktar
tikkomponi.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
U jien xortik tajba fl-istess ħin.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
X'jiġri jekk ngħaddi? Huwa permess li jgħaddi barra, x'taħseb?
Debboli? Nru.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Iżda fi żmienna kien għadda. Oħrajn
kurpetti, manjieri oħra. Dan mhu l-każ xejn

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
ma tistax tgħid kurpetti. Issa lest
kuruna Imma int se tagħmel impressjoni. f'dan

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
aunty, trid tpatti. Li int
ġibdet l-attenzjoni ta’ kulħadd, ftakar hekk.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Forsi xi uffiċjal għoli. Inti
qodma, zija. Jew ibnu.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Nonsense, min ikun irid persuna mingħajr
titolu. Tali iben tal-kunsill tal-qorti, hekk hu

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
kważi kunsill tal-qorti.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Huwa jsir jaf l-aristokrazija ta’ Praga.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
U jien bħala għassa... Int! Naturalment,
dejjem int biss! ...Se noqgħod nimxi ġewwa

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
ċrieki nobbli.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Osserva b'mod sottili, isma' x'qed jiġri fejn
jitkellmu, ftakar kull ħaġa żgħira u

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Għada tgħidli kollox, xiex u kif.
Jekk jogħġbok tilgħabni ftit minn dawn

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
bars tal-Poloniż. Issa, issa!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Jien l-ewwel klijent tiegħek, Matinka.
Grazzi Għażiż Sinjur.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Int verament għandek l-isbaħ kabina.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
U żgur li se tiżfen mal-isbaħ
puttana.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
L-isbaħ tfajla hawn mingħajr dubju
ma taħdimx. Hekk se t-tifel picky tiegħi

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
ibigħu s-sedil.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Le, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Le, ma nixtru xejn hawn. Mrs
Korteżija Radová għandha wkoll tagħha x'imkien hawn

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
kabina. Hija tippreferi li tinħeba wara bush
u ħarset lejn il-glorja minn hemm.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Żmien għoli tarbija inti ġejt
ta’ Praga. Hi kienet issir int fil-kampanja

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
tomboy komplut.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Ibni Pietru. In-neputija tiegħi Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Kieku ma kienx għalik, is-sinjura Radová u Jany,
Kont nitlef il-maġija tas-sbuħija.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Oh, x'iben!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Saħansitra aħjar f'post l-omm milli fuq ir-rota. Imma hekk jagħmel
Jien wasal biex nitlob lill-mara biex tiekol

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
tħalla jagħmel ftit xogħol wara l-kastell. jista i

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Jekk jogħġbok. U tinsiex liz-zija, għeżież
tifel. Goodbye, zija, jien inxejjer lilek.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Fejn sejjer is-Sibt filgħaxija?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Nippreferi noqgħod id-dar.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Kwalunkwe kunsinna? Ma' min jekk jogħġbok? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Huwa jista 'jżomm għajnejh fuqek.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Meta l-ktieb tiegħek waqa’ minn fuq il-bank tal-Ħadd
pedali... M'għandix ħin jew flus għall-imħabba.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Li ġejjin ukoll. Jien ferħan li narak
indika l-punti ewlenin kollha

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
tali tè soċjali.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Dan huwa l-aktar sinjuri mill-partit żgħir.
Huwa ddisinja diversi mijiet ta’ djar fi Praga.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Missieri.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
L-iktar bniedem kwiet fid-dinja.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Barun Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Ħbieb tiegħi, iż-Żgħażagħ tad-Deheb.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
U xi ngħidu dwar xi kittieba jew artisti hawn
mhumiex?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
F’ġieħ Alla, sinjorina, mhux ġej għandna. Aħna
ċirku magħluq terriblement.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Taf x’salvawni, anzi?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Sabiex toħloq ħawwad u tiġbed l-attenzjoni
attenzjoni personali

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Inti ħelu.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Li jien se nikkawża tali ħawwad u tali
attenzjoni, żgur li ma stennewx hekk issa.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Ejja, jien Barun Čermán. Tista' lili
jekk jogħġbok għasel nkun kuntent ħafna

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
jekk ma tajtnix basket

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Jekk jogħġbok. Jekk jogħġbok.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Taħseb?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Ċertament, l-isbaħ ta 'kulħadd u tali
differenti.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Imma ma naħsibx li qed tieħdu gost hawn.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Nixtieq nisma' mingħandek x'imkien
x'imkien ieħor.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Preferibbilment fl-Istudju tad-Deheb, qiegħed hemm
bil-ferħ. Sabiex iż-żgħażagħ, alla u artisti,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
il-kompożitur. Artisti wkoll?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
U meta tmur għall-Istudju tad-Deheb?
L-iktar divertenti hemm is-Sibt u jibda

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
dejjem madwar sitta.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Ejja, li jkun kuntent ħafna.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Ma nafx, Baruni, jekk iz-ziji
se jippermetti. Għandi zijiet terribbli.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Skużani Baruni, irrid infittex
iz-zija Żgur li ma narawx lil xulxin

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
l-aħħar darba miss jien tassew kuntent
li ltqajt miegħek

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Isma 'dak li jingħad fejn, ftakar
inti kull ħaġa żgħira.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Niġi għandkom il-Ħadd fis-sitta
Bjar tad-deheb.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Ix-xufier tat-taxi qalli fit-triq. Fl-aħħar waħda
Qabejtlu b’mod deft fil-mument.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Kulħadd jista’ jżomm għajnejh fuqi. U Sur
Il-Baruni Čermák kien l-ewwel li ppremjani b’applaws.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
U ma nsejtx titbissem ma’ kollox
naħat u mewġ? Baruni, Baruni!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Għaliex tbissem fid-direzzjonijiet kollha mill-ewwel?
bhal circus mary? Is-Sur Baron sfidani

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
biex niżfen u tani straordinarja,
attenzjoni straordinarja. Xi żagħżugħ

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
jew forsi anzjani, kif għandi ngħidha? Man
snin tan-nofs? Intermedju, jew

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
fl-aqwa tiegħu? Fl-aħjar
snin. Fil-qosor, bniedem irvell.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Verament ma nafx x'għandi nagħmel. Sur Baron
stedinni għall-Bjar tad-Deheb nhar il-Ħadd u

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
jien... Lill-Bjar tad-Deheb? Kemm mhux xieraq
post. Irrifjutajt, taf? Baruni lilek innifsek

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
ma jirrifjutawx. Raġel tal-qorti lill-baruni
skuża ruħu. Wegħdt li ġej

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Iz-zija Rose. U dan ma kellekx u ma kelliex.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
X'se jaħseb?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Għall-ewwel irrifjutajtu, zija Iva. A
hija rrifjutat wara kollox. Imbagħad għedtlu

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
skużat ruħha, iz-zija Róza. Hekk tkun
biex ma joffendix u ma jaqtax qalbek. Meta tant

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
dak hu kollu li hemm bżonn biex ħawwad idu. Għaliex kieku
ma setgħetx tali baruni joqgħod għal idha?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Wasalt, iva, Baruni, nistaqsi
zijijiet tajba tiegħek.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Iz-zija Róza u z-zija Anna u huma jien
se jippermetti.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Ħa nħalluha.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Meta wegħdet lill-baruni li se tiġi, trid
biex tmur

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
X'jiġri jekk ma mmurx?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Int trid, wegħda hija wegħda. Tali baruni, v
fl-aqwa snin tiegħu, diġà aġitat, għandu

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
]gur intenzjonijiet serji. Għalkemm fit-tieni
naħa, tali gentleman żagħżugħ, iben tal-ġenna

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
kunsill tal-qorti jkun isbaħ għalija.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Tifkira tal-isbah stand.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Allura l-isbaħ tifla ma ġietx.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Ġiet.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
U hi għandha tiġi spiss.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Omm, għaliex għandek tistieden lil Jana u z-ziji tagħha
kultant għat-tè. Jekk tistaqsini nicely.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Zija, diġà huma s-sitta. Il-kafè se jkun spiċċa
ħames minuti. Ejja, il-baruni qed jistenna hawn taħt. U kif

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Għidtlek, oqgħod attent u b’sieq il-leminija
quddiem. Xorta trid tiskja l-karta tiegħek.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, għalfejn naħseb hekk?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Forsi għad m'għandekx garża ġdida? Le, għandi
imħabba qadima li mhux se let me down, dak

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Qatt mhu se nittradi u qatt ma nitlaq.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Din hi Praga tiegħi.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Platoon tat-taraġ tal-kastell, id-dritt?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, ikanta lilna l-ġdida. Ukoll, x'għandi
tagħmel?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Tul it-taraġ tal-kastell antik

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Sa l-taraġ tal-ġebel.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
Fuq it-taraġ tal-kastell antik, wara

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
tarġiet tal-ġebel.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Kull filgħaxija jmur is-Sur, id f’id ma’ s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
it-tifel iwassal.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Id-dija hija konfuża.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Kull filgħaxija s-Sur Na joħroġ id f’id
twassal għall-ħażen.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Id-dija hija konfuża.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Id-dija tiegħi hija mħawda mill-imħabba,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
qalbu se tkisser.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, ix-xabla hija nieqsa, Sur Aloj si
benevolenza.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Int wassalni għal tmiem mejta.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
huwa hawn

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Iva, għal tmiem mejta.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Għeżież, għeżież.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Oh le.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Allura dak Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Allura nixtieq ngħidilkom.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Nru.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Ma nistax.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Forsi mużika.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Jew il-lingwa tal-fjuri.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Imma ma nistax nagħmel jien.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Ma nistax ngħidlek kollox.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Iddeskrivi.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Kont qed nistenna.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Dawk il-jiem twal.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Arloġġ.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
U issa nħossni bħal sleepwalker?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Huwa veru?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Ġejt

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Kelli niġi.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Oh le, mhux xieraq li ngħidu hekk.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Imma int differenti.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Pjuttost differenti minn kulħadd.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Wara kollox, ma naf xejn dwar id-dinja.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Kont qed nistenna lil Tom fil-boskijiet ta’ missieri
ħolma

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Inħossni tajjeb għal sigħat wara xulxin
ton, pariri għall-ħajja, pariri dwar kif

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
tikseb għoli kemm jista 'jkun fis-soċjetà.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Taf, jiena fqira ħafna.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Imma t-tama li ngħix ma tħalliniex
aħjar.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Aktar liberament.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Li ħajti kollha s'issa kienet ġusta
foreplay

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Għal xi ħaġa kbira.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Jien ukoll ma naħsibx li qed inweġġgħek bl-ebda mod.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Dan kollu huwa spinta kbira.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Biss nibża’ li ma tiġix.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
li tinsa

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
se niġi

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Imma m'għandekx takkumpanjani d-dar.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
M'għandekx tistaqsi fejn jgħix.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Dak jien.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Jien Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Ma tridx tkun taf aktar.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Jien Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Dipendenza

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Il-lejla t-tajba.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Il-pranzu diġà marret kiesaħ.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Grazzi, Sinjura Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Mhux se niekol illum. Is-Sur Záviš kien fi
aħjar.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Fuq l-aqwa li hemm.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Għandi mara għalik, nagħmel kull ħaġa

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
telaq

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Dak kollu li qatt ħabbejt, dak kollu li jien

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
għadu għex.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
U kieku d-dinja kollha kienet elf darba iqsar,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Nixtieq għalik, mara tiegħi

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
ħalla l-muntanji.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
U kieku d-dinja kollha kienet l-infern għalija għal dejjem,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
anke mara tas-sema nixtieq ikolli għaliha

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
telaqkom

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Baruni li ma jiddejjaqx jimxi fit-triq
mill-mod, tispira rispett fija.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Jogħġobni.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Li jħobb. U stramba ħafna.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
X’tip ta’ mustaċċi għandu l-Baruni Cermák?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Whiskers? Fyda, x'seta' jkollha Jana?
Komuni mal-moustaches tal-Barun Cermák? Kellha

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Nistaqsi, ma kellux qargħi, kellu
xagħar jew ma kellhiex?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Kellu xagħar ilbieraħ.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
kif kien ilbierah

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Li ma kellux fit-te tal-karità.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Tara, zija, lanqas ndunajt.
Forsi kultant tilbes parrokka u kultant le.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Huwa possibbli, zija.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Ma jimpurtax x’tip ta’ xagħar għandha.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Żgur li ġibed l-attenzjoni ta’ Jana bid-dehra ġenerali tiegħu.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Ġbidni bin-nobbiltà stramba tiegħu.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Lanqas naf xiex.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Xi ħaġa li diffiċli biex tesprimiha bil-kliem.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Xi ħaġa bla isem. It-titlu tiegħu diġà qiegħed hemm
charming.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Biss biex ma titħobbx mas-Sur Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
U fejn qed jiċċaqlaq is-sublokazzjoni tiegħek?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Mistress Radová, jien tassew
kuntenti.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Jekk jogħġbok, lejn is-sala.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana tirrepeti lezzjoni tal-pjanu.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Ġejt biss għal żjara qasira.
Huma jistiednu lilek, lil oħtek u lil Miss Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
għal tè żgħir tal-familja.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
xi ġranet tal-isem jew għeluq is-snin.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Jien tassew onorat mill-għeżież tagħkom
bi stedina. Biex ngħidlek il-verità, it-tè

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Pietru fil-fatt ivvintaha. Huwa interessat ħafna
dwar l-għażiż tiegħek, u naħseb li diġà

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
ma tistax tistenna l-ġurnata li tilqagħkom fil-
it-te tagħna.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Dik hija sorpriża, ukoll dik hija sorpriża.
Tajjeb żgur lanqas m'għandu idea

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
ġibed l-attenzjoni tal-pet tiegħek
iben.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Lanqas rrid ngħidilha wisq
hi ma kamin up.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Ħallihom jgħidu lilhom infushom.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Kemm idoqq l-arpa sabiħ, lanqas tiegħek.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Jekk stajt naf lilu hekk, ħallini
forsi qed tidħaq, imma jien tassew

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
waqa’ fl-imħabba

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Ġara lili wkoll, għeżież.
Allura inti tifhimni żgur.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Kważi kont mistħija ngħidlek.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Naraha kullimkien.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Rumanz sensittiv, l-erojina għandha wiċċha. Għandu
dell, tip kemmxejn orjentali.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Tiegħi hija aktar ħaġa tal-iski. It-tbissima tagħha.
Ma nistax naħseb f'għajnejhom mingħajrhom

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melankoniku. Qatt ma laqajt tond
ġenbejn. U jien irqaq. Huwa għandu vuċi ta 'lark.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Meta jitkellem, naħseb li nisma vjola.
Għandek il-pakkett it-tajjeb ta’ mħabba.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
U madankollu nifhmu lil xulxin sew. Forsi biss issa
għalhekk.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Jien ma norqod. Jien ma nħobbx niekol.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Ma nistax nistenna għall-appuntament li jmiss magħha.
Meta naraha, niġġenn bil-ferħ. U jien

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Probabbilment nżomm kwiet, żomm kwiet, żomm kwiet.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
U mibegħda lili nnifsi għat-tortura.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Jien kuntent li int daqshekk inħobb ukoll
bħali Aktar, saħansitra aktar. Kieku tafha

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
ma stajtx taħseb tagħha hekk. Għall-ħajja u għall
mewt.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Jekk ma tafhiex, lanqas tista’ tagħmel dan
jintroduċu

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Dan hu ziju kbir min-naħa ta’ Ma. Huwa soċjalizzat
jingħad li jiltaqa’ personalment ma’ Palacký. U anke kien

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
b’xi mod relatat ma’ martu.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Allura kultant naħseb li aħna qegħdin fl-għaxar
irkopptejn fl-aħħar qraba kollha. Lil mara

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
jiżżewġu bejniethom, imma f’postijiet ogħla
tiżloq. Hemm biss ċerti familji

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
numru żgħir. U tikkawża infjammazzjoni
blind shot, tabib. Hu

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
iżda fuq in-naħa tal-lemin. Ħu ltqajna
l-aktar dawk il-pitturi eżatt fuq il-post.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Fis-sħana tal-istudjos u kultant redikoli
flus.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
M'għandekx titkellem dwar tali nonsense
wisq illużjoni. Kienu wara kollox

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
boemjan u fil-bidu tal-karriera tieg[u
ma kinux naraw b’oġġetti ta’ l-art.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Imma m'għandekx tikxef lili. naħseb
li Jane qed tinqabeż minn xi għadd jew ieħor

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
barun. Innoċenti superfiċjali min-natura
familjarità. Imma jien se nagħtik parir kif int

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
f'daqqa waħda ikollok in-neputija tiegħi.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Sakemm ma jkunx sfortunatament tard wisq.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Bil-mużika. Il-mużika hija l-bastun maġiku
li biha għandu jkollokha fil-mument xieraq

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
li whip

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Fortunatament, huma jdoqqu l-pjanu pjuttost diċenti u
Onestament inħobb il-mużika. U jien lilek

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Jien nammetti li jien pjuttost fuq in-naħa tiegħek.
U l-qalb tista 'wkoll tkun fuq il-lemin

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
apparti, tabib. Rari ħafna, għalkemm
ma jistax ikun hemm blind spot fuq in-naħa tax-xellug.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
U kif tispjegali, tabib?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Is-Sigriet tat-Tewmin Siamese.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
X'aktarx li tħobb ħafna lil Tchaikovsky. Huwa
l-imħabba kbira ta’ ommi.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Ikolli nilgħabha liz-ziji sakemm
għajjien Forsi nistgħu nippruvaw xi ħaġa

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
fuq erba’ idejn.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Xi tip ta’ sonata.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Nippreferi le.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
X'jiġri jekk aħna ma ningħaqdu flimkien fir-ritmu.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Mhuwiex daqshekk faċli biex tilgħab, speċjalment meta
weraq tal-qronfol.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Se nipprattika ħafna issa biex inkun miegħek
setgħet jilgħab

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Probabbilment imur ħażin miegħi.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Il-mużika tiġbidni fuq kollox.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Imma jien ma nafdax wisq lili nnifsi
il-logħba. Omm faħħret ħafna d-diskors tiegħek.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Wara kollox, daqq tal-pjanu hija kwistjoni ta’ ħila.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Logħba tassew kbira probabbilment lanqas biss hija possibbli
biex titgħallem.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Huwa rigal li persuna titwieled bih.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
U rigal saħansitra akbar huwa li tkun kapaċi tikkomponi kanzunetti.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Jien nagħmel kull ħaġa għalik, mara tiegħi
telaq

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Dak kollu li qatt ħabbejt, dak kollu li jien
għadu għex.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
U kieku d-dinja kollha kienet elf darba isbaħ,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Nixtieq għalik, mara tiegħi

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
ħalla l-muntanji.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Jien ukoll, habib. Hello, cheers. Fuq
is-saħħa.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Oqgħod xi mkien, jekk jogħġbok.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Forsi hawn.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Grazzi.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Qisu maħżen ta’ Haraburdi hawn,
ara? Il-mużew tas-Sinjura Biljánova huwa tajjeb miegħi

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
fuq in-nervituri. Jien nimxi 'l barra.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Kif tista' taħdem hawn?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Allura din hija l-kanzunetta l-ġdida tiegħek?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Nimxu 'l barra?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Ara kif inhuma l-affarijiet illum.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Wieħed jixtieq iżomm ftit minn dak ir-rekord,
għalissa jrid iħallas għall-merkanzija tagħha hu stess,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
ried jaraha stampata.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Jekk jogħġbok idoqq it-tmiem.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Kanzunetta kbira.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Għandi idea.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Ibigħli dik il-kanzunetta.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Nispera li ma tridx tagħtiha.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Mhux biex tippubblika, imma... biex tippubblika.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Waħdek.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
U, trid tgħinni f’emerġenza? U ma tafx
kif tagħmel dan b'tattika biżżejjed, ara? le,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
le. Huwa aktar dwar li inti jien
għenu.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Forsi huwa ikrah, impossibbli minni.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Imma xi ħadd mhux se jagħmel għall-imħabba?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Jekk ġibt il-mara huma jħobbu lil din
il-kanzunetta bħala ħolqien tiegħu stess, bħala tiegħu stess

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
ħolqien stess, ikun ifisser għalija
ħafna.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Forsi kollox.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Int trid tkun komposta mill-imħabba, u nemmen
li hu se jkellim ruħha għalija.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Forsi dak kollu li jaraw fija
kwalunkwe rappreżentant taż-żgħażagħ tad-deheb,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
imma jien... jien tassew fih
fl-imħabba

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Irrid nirbaħha, nirbaħ il-fiduċja tagħha, tagħha
qalb.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
U nemmen li biss il-kanzunetta imwieled minn
l-imħabba tikkonvinċiha.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Tegħleb il-kesħa tagħha, tagħha... Tista’
ħu l-kanzunetta tiegħi

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Probabbilment ma jkunx possibbli għada.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Kelli l-intenzjoni li nilgħab illum
filgħaxija fi Zlatá studna lil sħabu u

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
tiekol

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Hija sempliċiment taqa 'l bogħod.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Il-kanzunetta hija tiegħek.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Meta d-dinja tisma’ dwari, Jan, noħttek
liz-zijiet tiegħek.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Allura inti diġà taf ismi
Jana li għandha zijijiet.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Jien ma naf xejn dwarek.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Imma z-ziji huma meraviljużi dwarek
infurmat. Minn min?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Għidli, irrid inkun naf xi ħaġa dwari nnifsi.
Minni. Dak hu.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Għalija, zijijiet, inti Barun Cermák. Oh, xiex
unur

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Kultant tilbes parrokka, kultant ma tilbesx.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Inti rvell fl-aqwa tiegħek.
Saħansitra aħjar.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Għadni ma ddeċidejtx...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
X'kotba għandek?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Int infidili miegħi bi fantażma sabiħa.
Ikolli, jew iz-ziji ma jħallunix

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
kunsinna miegħek.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Huma ħadu nota tal-Baruni Čermák. Il-wieħed
Il-Baruni Cermák jinsab magħna ħafna issa

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
persuna popolari. Min hu?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Is-sinjur li żfen miegħi fuq
tè tal-karità.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Meta jien biss f'min int
hi waqgħet fl-imħabba

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Qatt?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Ħadd? Ħadd?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
U issa?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Għal dejjem.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Iz-zija għandha l-mustaċċi, iva, bħal alla tas-sema
iċ-ċwievet meta kien mal-kavallieri.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Kien qed jaħseb ilbieraħ, ma kellekhomx
li tqaxxar Raġel bla mustaċċi mhu l-ebda bniedem

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
anke jekk hu baruni.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Inti daisies lili, iva jekk jogħġbok
tarmix.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Ħa nħallihom jinxfu biex nilbeshom
ħabi bħala memorja.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Imma issa, Rose, tgħid xejn dwarha.
Kien jaħseb li Alla jaf xiex. Taf, taf.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Tfajla għandha żżomm kollox għaliha nfisha
tifkira iżgħar għal letam regola sa sa

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
il-mara kellha xi ħaġa dwar xiex taħseb.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Issellimkom Mistress Radová.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
U jkollok titgħallem dak ta’ Mozart
sinfonija. Petr jixtieq ikun miegħek ġewwa

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Il-Ħadd wara nofsinhar biex nilagħbu erba’ idejn.
Se nerġa’ mmur hemm il-Ħadd?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Tara, zija, kont l-ewwel li marret għaliha
stemma u titli, u jekk int miegħi issa

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Is-Sur Baron irid jagħmel familjarità serja...
M'għandi xejn kontra tiegħek li noħroġ

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Barun Cermák. Ukoll, allura jien ferħan li għamilt
hu interessat fik, imma nixtieq insir nafu.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Ħallih jiġi jżurna. mistrieħ assigurat
li nilqah kif jixraq u jappartjeni.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Dik trid tkun xi ħaġa terribbli. Jien tajjeb b'dak
diskors, imħabba tiegħi, qanqlek qabel

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
biex tiġi għandi Tista’ int
trid tkun taf Nru.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Le, jiġifieri Barun Cermák. Int magħna
mistieden, sir baruni, jalla t-titlu jkun tiegħek

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
togħġobha jew le. Jien ma nħobbx

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Miskina, ikollok biss tagħmel tajjeb.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Int serju li tippretendi li tkun baruni
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Le, le, xejn, tifel tiegħi.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Lanqas inkun kapaċi nagħmel dan.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Qisni għandi nippretendu li nkun
Mozart jew taħt Beethoven, meta minnhom

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Jien m'iniex niffriżak għall-mewt. Iżda
għandek tgħinni b'xi mod Allura jriduni

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
biex inkun naf il-barun tiegħi joqgħod liema stand. Issa int
Jien ma jolqotx b'dan.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Aħna ser insemmu xi ħaġa mit-test li jmiss. Iva.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Is-Sur id-dar jekk jogħġbok? Huwa għandu biss viżitatur.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
Żjara ta’ mara.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Allura skużani. Għandi bżonn nagħmel xi ħaġa?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Tista' jekk jogħġbok tgħaddiha lilu
jekk jogħġbok, din l-ittra?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Jew le?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Jiddispjacini, addio.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Meta r-rwol tal-Baruni Čermák huwa daqshekk importanti għalik
kontra moħħi, almenu saħħanni xi ħaġa

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
sbieħ. Xi ħaġa għalija.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
F’għajnejk nista’ nara li int twelidt
mużiċist.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Rajt anke dak il-ħin waqt li niżfen.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Żgur li tista’ tikteb kanzunetti.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Ma tafx kemm għandi fiduċja fik.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Sa żmien ieħor.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Sa żmien ieħor, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Ma rrid li tiżbaljani b’xejn
Jien mhux

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Ma nistax inpoġġiha fi kliem.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Trust me.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
lejl u nhar.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
lejl u nhar.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
U issa se nilgħab miegħek, Miss Jana, tiegħi...
Tassew?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Il-kanzunetta tiegħi għalik, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
U kieku d-dinja kollha kienet elf darba isbaħ,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Nixtieq għalik, mara tiegħi

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
telaq mill-għoljiet.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Bħal kavallier minn sħarijiet, nixtieq għalik

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
xotta, tinkwetax...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Int sorpriżni ħafna.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Il-kanzunetta hija sabiħa.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Kompli għaddej.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Int se tagħmilni kuntenta ħafna, Miss Jana,
meta tieħu l-kanzunetta.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Tassew? Nisperaw li l-kanzunetta tgħidlek aktar minn hekk
jien.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Se taċċettaha mingħandi?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
I wegħda tagħha bħala wegħda tiegħek, li
inti se tkompli, iva?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Nixtieq ħafna, Miss Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Ħsibt xi ftit dwari?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Ma nistax naħseb f'xi ħaġa oħra, Jan, imma
fuqek.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
U taf ftit ukoll dwar il-Baruni Cermák
ħasbu

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Taf li ġejt iżżur liz-zija?
Ferħan ħafna.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Imma l-ewwel trid, Jan,
tkisser mal-Barun Cermák. li hu sabiħ

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
trid tkisser miegħi?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
L-għeżież tiegħi eventwalment se jkun waħdu
li jqis bħala l-ideal fabulous taz-ziji tiegħu.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Jien ċert li tirbaħhom magħhom
filgħodu. Bħal baruni, tara.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Sfortunatament. Bħala pjanista u l-bqija nixtieq
żgur li tilefha, miskin tiegħi J Ziji

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
inti seħer mal-ewwel daqqa t'għajn. Naturalment huma
terriblement konservattiv u sostnuti

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
status soċjali u titli. Jien
Jien, iżda, raġel mingħajr ħajja soċjali

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
status u l-ebda titli.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Jekk ridt u bdejt tikkomponi, qalu
dalwaqt se kaptan inti. Int fija fil-fatt

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
temmen Fuq kollox.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Fuq kollox fid-dinja.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Jien ċert li għandek gamer fik. I
Inħossha, emminni.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Jingħad li l-imħabba tispira lil artist, li v
iqajjem espressjoni.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Inti ma titlifnix.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
aktar milli għandi dritt.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Taf xiex?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Jien se ngħid liż-ziji li faqqtejt magħhom
Baruni Čermák, imbagħad it-tnejn minna uffiċjalment

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
aħna niltaqgħu, huma jintroduċukom liz-ziji u aħna
kuntenti.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Għeżież, kieku taf, kieku tista’
suspettat

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
liema mużika hija kull ħsieb tiegħi fuq
int.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Kif għandha l-imħabba, għandha lili fil-kelma tiegħi.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Ejja għandi, Jan, jekk tafdani.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
ejja mħabba tiegħi

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
se mmur

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Jien se mmur

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Taf li jien sejjer.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Jiena fil-poter tal-hekk imsejjaħ ħsieb, l-hekk imsejjaħ silenzju,
jgħidu xewqat.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Jien tiegħek b’kull nifs.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
temmenni

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Int qed tgerrabni.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Nixtieq nitlaq għalik, sidi
kollox.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Għaliex sirt daqshekk imdejjaq?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Għaliex int daqshekk imdejjaq?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Nixtieq nitlaq għalik, sidi
kollox.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Iweġġgħek b’xi mod.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
għaliex int imdejjaq

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Issa, issa.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Inkunu kuntenti.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Jien se mmur miegħek sa l-aħħar tad-dinja.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Jiġri bil-lejl waqt iljieli kwieti. U fi
l-uffiċċju mbagħad ikun arja kondizzjonata, hux?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Ħdimt sas-sebħ. Tali
ix-xogħol bil-lejl jidher hekk ukoll.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Ħu kolazzjon.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Ikolli nilbes meta mmur l-uffiċċju
biex terġa 'tilgħab.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Fl-iljieli kwieti meta l-qamar biss iferra d-dawl tiegħu
pallida

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
dawl, urini ruħi.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Naf li r-riħ mhux se jreġġa’ kliemi

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
la ħabib m'għandu idea xiex

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
fil-qalb tiegħi qed jiġri

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Hawn nitkellem miegħek, mara ġusta tiegħi, u

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
dak kollu li l-qalb għat-tradituri tibża’.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Qed nitkellem miegħek hawn, mara sabiħa tiegħi,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
u dak kollu li tibża’ l-qalb għat-tradituri.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
li jgħammru mid-dlam tas-sema, bħal sebgħa

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
is-sbuħija tal-muntanji.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
U jidhirli li nara l-puplesiji tal-familjari, hux jien

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Inħares lejn dawk l-għajnejn mimlija ħasra, hux

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
hi dared

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
nitkellmu ma’ xulxin U s’issa jaf, għandu

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
mara sabiħa, oh tiegħi

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Lanqas lanqas taf l-imħabba.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Ħaġa tajba li qomt.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Naħseb li diġà sejjer l-uffiċċju. ħafna
ħafna.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Irqadt. Int lgħabt xi ħaġa sabiħa.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Xi kanzunetta ġdida?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Maħfra. Għandi għaġġla kbira lejn l-uffiċċju.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Ikolli bżonn waħda ġdida għat-tifla tiegħi
kanzunetta.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Nru.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Esklużi.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Trid tgħaqqadha lilek innifsek. Inti taf tajjeb ħafna li
ma nistax

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Kont nittama li tifhimni.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Wara kollox, jien ukoll inħobb.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
I kissru bl-illużjoni tiegħi.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Iktar ma tifhem l-uġigħ tiegħi,
li nħoss mal-ħsieb li għandi

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
titlef kollox

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Dak kollu li jgħixu għalih. Jien diġà jien
mitluf nagħti xi ħaġa għall-kanzunetta tiegħek

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
li trid. L-ebda premju aħħari miegħi
mhux se jidher kbir biżżejjed.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Ikolli verament immur issa.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Nista’ nara li m’intix kuntent.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irritata.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Mhux se nżommok aktar. Nispera li hekk
madankollu, le tiegħek mhix l-aħħar kelma.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Allura lanqas biss stedintu. tifel fqir
nistqarr

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Ma riedx prova ta’ mħabba għalik?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Kont kapriċċ momentanju għalih.
tista tara l-baruni Tiegħek. Imbagħad se jingħad

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
raġel irrabjat Li ħeba lil Jane mill-baruni
daisies? Forsi jien?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Daisies ma jistgħux jgħinu, zija.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Issa lanqas naf x’qed jiġri mal-baruni
irriżulta

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
I kissru miegħu.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Nispera li tavżak. jien lilu
Lanqas irrid nara.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Huwa kultant it-titlu mhux kollox.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Min jaf, mhux hekk
nobbli falluta.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
La int u lanqas jien ma nafu lill-familja tiegħu. U dak
huwa importanti li tkun taf il-familja.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Familja tal-kunsill tal-qorti bħal din hija garanzija.
Iz-zija Rosa, lanqas biss irrid nitkellem aktar fuq il-baruni

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
biex tisma U dwar l-ebda oħra.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Għalija, għalija u għalik, min irid, kif irid hu,
kbir lanqas biss għandi konoxxenza ġdida

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
ħasbu. Ukoll, għadu mhux tiegħek
l-aħħar kelma.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Timbottani f’xejn, zija.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Għidtlek x’u kif. U int
riedet terġa’ tkun waħedha għal xi żmien.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Oħrajn!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Qed tiċċaqlaq xi mkien miss?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
L-Amerika, jekk jogħġbok.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Lejn l-Amerika?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Madwar l-oċean?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Lejn l-Amerika. Lejn Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
U t-tfajla, naħseb, kienet qed tgħin lill-plejers tal-alto
fil-kor f’Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Hemm bnadi oħra.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Huwa mhux f'Chicago għal bidla.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
U għandek xi ħadd hemm, sinjorina?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Ħadd, sir.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Mhux hawn lanqas, allura huwa l-istess.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Wara kollox, titkanta mad-dinja kollha.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Kważi ngħira lilek.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Jien kont immur mill-ewwel ukoll. A songwriter bħalek kellek
li tkun fid-dinja.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Il-verità.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Ħafna nies għadhom imorru l-Amerika
għas-suċċess.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
U int?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Biex tinsa.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
vjaġġ kuntenti ma eterna.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Grazzi sieħbu.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
U meta mhux aktar?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Courted.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Ma stajtx nistenniek.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Għadni naħseb li forsi
il-burdata ħażina tiegħek filgħodu għaddiet.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Burdata ħażina filgħodu?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Kif tixtieq. Naf li m'intix moody.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Allura int verament mhux se tbigħli l-kanzunetta tiegħek?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Taħt kundizzjoni waħda biss. Jien nagħtiha lilek
kull ħaġa li trid

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Biljett għall-Amerika.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Tajjeb allura.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Biljett għall-Amerika.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Madankollu, ikollu jkun malajr ħafna.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Ikolli mmur.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Bogħod.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
L-ebda soluzzjoni oħra possibbli min-naħa tiegħek?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Nru.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
U mbagħad inbigħlek l-iskrittura tiegħi kuxjenzjuż,
li se nitlaq għan-naħa l-oħra tad-dinja. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
għaliex qed titlaq

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Biex tinsa.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Kieku naf x’ġara minnu.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Imma kellha tkun xi ħaġa terribbli, inkella
hi ma pick up ruħha daqshekk malajr.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Ma marx l-Amerika? Lejn l-Amerika?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Li tmur daqshekk qisha tiżżewweġ
ħajja.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Immaġina meta wieħed jerġa’ jarah.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
X’tista’ tieħu f’qalbek?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Ma kienx miżżewweġ lil mara żagħżugħa, naħseb
qed niċċajta, kawża ta' jealousy?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Jien ma naf b'xi ħaġa bħal din.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Ma weġġajtx b’ħsieb, aħseb u ara bi ħsieb
b’xi att.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Għalhekk qatt mhu se jerġa jilgħab bil-lejl
pjanu.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Mhux se jqajjimni aktar.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Qatt ma nerġa nsajjarlu l-pranzu darbtejn.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
X'se jagħmel lilna?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
X'se jagħmel lilna?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Skużani, zija, il-kostum huwa tqil.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Mhux se nipprova.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Idendel fil-closet tiegħu xorta waħda. Oh sew
inti xorta mhux se tkun imsakkar id-dar bħal

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
monk?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Tlabt kemm-il darba, zija,
biex ma ġġiegħlix immur

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
kumpaniji. Mistress Radová diġà warajja
it-tielet esprimiet kemm tkun kuntenta

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
kieku ġejna nżuruhom.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr jgħid li għandu sorpriża kbira għalik.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Iltqajt miegħu l-ġurnata l-oħra u qalli.
Nerġa’ nirrepeti lilek, zija, li miegħu

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Jien mhux se nissoċjalizza u ma rridx.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Tagħmelx nagħmel dan. Jien kontriha ħafna
naħseb li nista' naraha wieqfa fuqek

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Meta tkisser miegħu waħdek?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Volontarjament? Jew qed jistenna li terga’ lura?
Se jikteb lilek?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Ma tweġġax aktar! Int hekk ukoll! Xejn
ma tifhimx!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Ma rridx li Jana tkun anzjana bħal
jien.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Jekk jogħġbok. Grazzi.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Għandek ittra, sir?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Iva, hija l-ittra tiegħi. Hija ħsejjes pretty
sbieħ

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Għandek iċempel dan in-numru, sir.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Kieku daħal il-bora,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
jekk tellgħet għall-mistħija,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
kieku kienet

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
muntanji manjetiċi jekk

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
kien għall-inqas il-mod huwa.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Oh, int int?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Iva, din hija Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Iva. Inkun kuntent ħafna li ngħallimkom.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Prinċipalment pronunzja, ovvjament.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Iva.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Jien tajjeb ħafna.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Oh le, ma jimpurtax.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Ukoll, jekk trid, tista’ tiġi miegħi
lill-tutur.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Iva, taħseb?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Grazzi.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Bye.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Jien ma nagħti xejn li trid Jana s
jiltaqa mal-baruni, imma li ma jafx kif

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
bl-addoċċ biex ma jkollhiex għalfejn tagħmel l-ewwel waħda hi stess
pass lejn ir-rikonċiljazzjoni. Mela ma taf xejn. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
ma kellhiex bżonn tagħmel l-ewwel pass hi stess
għax sar baruni.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Forsi Jana kienet qed tgħidlek hekk.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Ma nemminx.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Nurik dak li sibt xahar ilu fih
żibel.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Din l-istedina mqatta mill-baruni
Čermáka hija l-prova li Jana hija fil-fatt hu

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
lanqas irid jara lil Jana tefghha fiha
żibel.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Imma naħseb li t-tfajla toqgħod attenta
żomm kull tifkira żgħira ta’ lilek innifsek

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
snin ħielsa. U għalhekk nistieden
poġġieha mal-marġieżi nixfu.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Meta fil-fatt kissret mal-baruni, hi
wasal iż-żmien li Peter ġabha kemm jista’ jkun malajr

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
ra Jew eventwalment se jitilfu l-interess u
Jana titlef festa mill-isbaħ. Reġjonali

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Inti mhux se tikseb Jana. Immur nagħmel telefonata
Is-Sinjura Dvorný Radové. Kollox irid isir issa

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
imħatri fuq karta waħda, binha.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Kont ħerqana li nagħti l-marka tiegħi
neputi meta jikteb.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Imma tant ilu mar u lanqas biljett
hu ma ġiex

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Huwa tip ta 'nesa dwarna. U jien lilu
saħħnet darbtejn, xi kultant anke tliet darbiet

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
pranzu.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
U l-konoxxenza tiegħu m’għandha l-ebda idea fejn mar.
Ħadd ma ġie jistaqsi, sinjorina. Sa inti.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Lanqas it-tieni waħda, dik stramba.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
L-oħra?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
kif int sinjura jien Bily Jánová,
jekk jogħġbok miss

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Li ma ħsibtx mill-ewwel sa meta
inti qiegħed hawn fil-bieb, bħal

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
hi. Kienet titbissem daqshekk stramba. minnufih
li se jagħti ittra, imbagħad għal darb'oħra li hu mhux se.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
U rajtha taħt it-tieqa tiegħu madwar darbtejn
rat mixi ’l hawn u ’l hemm.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Taħseb li kellu xi obbligi lejha?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Ukoll, forsi. Forsi għamlet tagħha lilu
ħares. Huwa baqa’ jkanta xi ħaġa

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
komposta.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Allura kkompona mużika?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Kultant sas-sigħat bikrin ta’ filgħodu. U l-imħabba nfisha fiha
kienet. Tkellem biss mar-riħ.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
U lanqas biss daħlet tistaqsi dwaru?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Dak hu stramb għalija, miss.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
U jien ma nagħti xejn biex jaħarbu flimkien
li kienet ħatfittu, li issa l-fqir kellu jimxi

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
warajha, kull fejn tħobb.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Miskin Sur Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Grazzi ħafna, Sinjura Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Aħfirli talli ninterrompek mix-xogħol.
Il-kondoljanzi sinċieri tiegħi jonqsu.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Dan ikun kbir.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Iva, dan il-Ħadd f'Cuchli, qegħdin hemm
tiġrijiet taż-żwiemel.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Aħjar jekk Jana qatt ma tiltaqa’ flimkien
ma ratx lil Petr se jkollu immens

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
ferħ Iva, ħafna drabi jitkellem b'mod sarkastiku
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Grazzi.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Insellemha bil-qalb ħafna.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Id-darba li jmiss, għażiż ħabib.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Meta Jana tkun ma’ ibnek, ma jimpurtaniex minnha
l-inqas tinkwieta. Biss meta wisq

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
imrażżna. Hija trabbet tajjeb ħafna
wisq Biss meta reġgħu ltaqgħu flimkien.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Jekk jogħġbok. Grazzi.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Illum tfakkarni ħafna tagħna
konoxxenza fil-ġnien Vrtmovská.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Huwa spiċċa, huwa biss isellemni.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Ejjew, rġulija, ejjew naraw min minnkom
se jkollhom xorti aħjar. żgur li l-waħda

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
li tixtieq aktar.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Imħatri fuq vot wieħed. Jien fir-Repubblika Ċeka.
Li inti'd imħatri, miss, fuq dak ukoll

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
l-isbaħ Vraník, ir-rebbieħ għandu mbagħad ikollu
prijorità

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Imma int sabiħ. Ejja mmorru, jekk jogħġbok.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Tara li tiċħad.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Nawguralu, Baruni.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Huwa l-kreditu tiegħek, qalb.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Sinjur, kont qed inkun oġġettiv
osservatur. Skużani, jekk jogħġbok, immur

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
titlob ir-rebħ tiegħek.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Tara, il-Baruni Čermák kellu wieħed akbar
xortik tajba minni.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Inti wieħed ukoll?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Kieku ma kontx inkwetat li m'iniex dlam biżżejjed
naħa, nixtieq nitolbok

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
saqtni fil-karozza l-ġdida tiegħi.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Inħobb immur mixja.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Karozza, rarità bħal din.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Għadha daqsxejn ta’ novità għalina.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Ara, se mmorru b'veloċità kbira.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Ħalli rasi ddur.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Naf li għadek fi Praga dejjem aktar
milli hawn.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Jekk ma kontx ikkunsidrat l-unika kundizzjoni
obbligu li jirritorna lejn il-patrija

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
biex jintemm dak li jissejjaħ hawn
suċċess, kont noqgħod bilqiegħda llejla fuq

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
vapur.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Huwa diffiċli li tikseb qabda hawn.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Imma jien mhux se nirritorna d-dar bħala tallaba.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Jien, min-naħa l-oħra, nagħmel rut minn jum għal jum.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Eżatt kif inti bil-ferħ jew dwejjaq
biex tgħix

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Madankollu, xi ħadd qed jistenna għalik.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
U tama bħal din tfisser l-ebda dubju
ħafna.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Tama?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Dan l-aħħar kont qed naħseb hekk
jista' jkolli tama

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Iżda s'issa l-ebda suċċess mhu se jkun agħar
minn hemm.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Lanqas taħseb biex tmur lura.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Mela m'intix wieħed minn dawk in-nies li teħodha faċli
jinsew min jirriżenja faċilment.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Immur kif inti tiddeskrivi ħajti
toroq bħal dawn.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Bħal skola stramba ta’ minsi
id-destin laqat.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Qatt ma nieqaf niskanta.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Jien biss nistaqsi kemm aktar
Jien nista' niflaħha.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Jekk inti tagħmel tali progress fil-kant
bħal qabel?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Int ser ikollok suċċess ferm qabel jien.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Dak li huwa validu għalija kollha soċjali
suċċess jekk ikolli ngħix bla qalb?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Dik kienet imħabba romantika.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Imma l-ħajja hija differenti.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Forsi kien raġel tassew straordinarju,
imma meta seta’ biss imur barra u

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
ma tara xejn dwarek, trid tinsa.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Iz-ziji jagħmlu l-ħajja insopportabbli għalija.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
M'hemmx ġurnata jew siegħa jekk jien
ma ppruvawx li kelli nqum.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Iċ-ċkejken jħobb jiżżewweġ.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Forsi huwa aħjar mill-kbir tiegħek
imħabba

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Tgħid li saħansitra jikkomponi kanzunetti.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Lanqas nista’ nifhem sew li kkompona hekk
kanzunetta sabiħa.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Nippreferi naħseb dwar dan
it-tieni

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
You see, inti ssebbaħ wieħed b'kull mod
tara bl-illużjoni tiegħek u t-tieni għajta.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Forsi għandek raġun.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Sa issa lanqas kelli rieda tajba
li tifhem lil Pietru, li jkun interessat fih

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
ħajja ta’ ġewwa.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
U allura jekk ikollu xi sbuħija.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Jien nimmissja din is-sbuħija.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Int ser tara, xorta waħda tinħabbtu miegħu.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Dik tkun l-unika triq tiegħi
sfortuna. Nistennew li jiġu l-oħrajn.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr fdat fija li llum
jesprimi lil Miss Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Bdew poetikament ħafna.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Duħħan għalissa.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Għandek ruħ sabiħa meta tkun għamilt dan
tikkomponi kanzunetta bħal din. Huwa tiegħek, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Naċċettaha.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Forsi din hija l-aħħar kanzunetta tiegħi.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Li int taċċettani magħha.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Nixtieqha daqskemm hi tiegħek
ħajja.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Naċċetta, Peter.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, jien kuntent.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Nixtieq li inti tkun ftit kuntenta wkoll.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Jien kuntent għall-ħajja.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Qatt se tilgħab dik il-kanzunetta għalija?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Hija qaltli ħafna dwarek.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Lyrics meaning: Inti ressqet me tant qrib.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Allura kollox kien inutli.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
L-abjad terribbli, l-iljieli bla rqad,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
tbatijiet bla tmiem.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Kieku kelli t-talent tiegħek, dak li għandi
pissed off lejl wara lejl, diġà

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Jien kont nuri lid-dinja fejn twelidt.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Rajt il-laqgħat tiegħek.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
U naħseb li għandek tkun kuntent, hux
dan in-nonsense se jispiċċa.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Adieu.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Mur tilgħab.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Wasal iż-żmien.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Mur tilgħab.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Imma Hanička, m'għandekx tkun daqshekk selvaġġ, hekk
wara kollox, ma jilgħabx bil-ballun.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
int sabiħ

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Ma stajniex immorru Lucerne għal dik
kunċert? Liema kunċert?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Xi direttur jazz famuż, li kieku
jista' jkun interessanti, ara?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Ikolli nċempel lil Lisky issa,
ċertament se jkun hemm għaġla kbira, li Coleman huwa

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
isem popolari ħafna.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
L-għalliem tiegħi ġennek.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Is-suġġett kellu xi xorti ħażina fi Praga
imħabba u għalhekk hu fil-fatt mar l-Amerika.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Immur insellimlu u ejjew.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
kif għandek tagħmel

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Nistennih isfel.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
M'għandi xejn.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Ejja nilgħabkom il-kanzunetta li jien
kompost waqt li tkun hawn Praga.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Għadni ma ndaqqha fl-ebda kunċert.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Għaliex int daqshekk imdejjaq?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Għaliex int daqshekk imdejjaq?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Nixtieq nitlaq għalik, sir
kollox.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, jien kuntent.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Kieku kont, huwa ftit kuntent.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Jien kuntent għall-ħajja.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Qatt se tilgħab dik il-kanzunetta għalija?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Hija qaltli ħafna dwarek.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
Għadu qed jgħammar is-sema tiegħek...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Fittixtek fil-kaxxa u quddiem il-fod
fanali. Imbagħad għaliex ma stennitni?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Aħfru. Ras tweġġa’, ma stajtx
toqgħod

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Ħafna viżitaturi kienu qed jistennew fis-sala. Iżda
meta ħabib tiegħi ra lili, għamilt mill-ewwel

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
iddedikat lilha.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Jiġi għandna għada filgħodu fi
żjara.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Nispera li titjieb.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Ara, int se tħallini waħdi issa. Jien ma jogħġobnix
tassew tajba

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Kien spettakolari.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Il-lejl it-tajjeb.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Il-lejl it-tajjeb.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Nawguralkom kuntentizza.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Pietru ma jiġix qabel it-tnax u nofs.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Ftit mandat, skużani.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Ġanna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Ma kellix idea sal-lejl li għadda,
li Pietru kien ħabib tiegħek.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Ġanna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Kont naf lilu biss soċjalment.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Kien id-delizzju taz-ziji.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Eżatt bħall-baruni.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Ma kellix idea għaliex tlaqt.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Għaliex tlaqt dak il-ħanut tal-ħelu allura?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Kien destin daqshekk terribbli.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Ir-raġuni għas-separazzjoni tagħna kienet żball.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Jien ma nbiddiltx minn dakinhar, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
U issa nħoss li għadna bilqiegħda
il-maħżen tal-ħelu.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Li mhux se jifhem dalwaqt... Tgħaddi.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Stennejt.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Imbagħad ma kien fadal xejn ħlief li taħseb hekk
int mhux se tirritorna

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Li xi ħadd ieħor qed jiggwida l-passi tiegħek.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Hemmhekk ħdejn il-baħar. Kien terribbli għalija
Jana, biex tisma’ dik il-kanzunetta minn ħalqek.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Kelli nitlaq.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Xtaqt li nerġa’ ma nibqax bħala diżgrazzja
skrivan.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
jekk le, talanqas wasal it-tieni
kitba.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Kont int, bir-ruħ sigrieta tiegħek.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Int, il-mużika tiegħek, li għamilni
hi miżżewġa

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Dik il-ħolma tiegħek għandha lili bħal sleepwalker
altari.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Ħolma bejn dawn il-ħitan.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Jien kont dik il-kanzunetta.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Jien kont tiegħek.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
U għext u ħdimt biss għalih
int.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Biss għalik.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
U issa?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
U issa?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Ġejt għalik issa.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Nuqqas ta’ ftehim wara l-passat.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Kollox xorta jista' jinbidel, Vitian.
Kollox se jinbidel. Kollox irid

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
għall-bidla.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Nara ħajja ġdida tiftaħ għalina.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Ferħ ġdid.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Jien aċċettajt l-istedina ta’ Peter għal għada fi
pranzu.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Jien se niġi, Ġwanni, biex nitkellem miegħu bħala
bniedem mal-bniedem.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Goodbye, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
U qatt aktar ma’ Alla.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
U qatt aktar ma’ Alla.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Jew int tifla?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Jien Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Oh, inti Hanička tas-sema.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Hawnhekk għandek il-ballun.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Fortunatament ommi ma ratniex.
Omm.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Omm.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, mhux ħażin!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Illum għandna mistieden speċjali, allura pranzu
bis-sinjura fil-kamra tagħha.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Omm... Ejja.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
imma minkejja li reġgħet kienet ma’ Alla, ma kinitx
imħabba vain

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Dawk il-kanzunetti u aktar li ġejjin huma
uliedha, Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Jien nitlaq għall-kanzunetti ġodda tiegħi
aktar imdejjaq, iżda wkoll ferħanin,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
għax it-tifel tal-għanja tagħna jrid ħalqek
trid qalbek

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
il-ħlewwa tiegħi, tiegħek

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Kollha.